Perdi o meu melhor amigo...

Hoje foi um dia muito dolorido principalmente para mim e o Marcus: o nosso melhor amigo e companheiro de 12 anos faleceu.
Nunca pensei que esse dia fosse chegar. O Sammy foi o meu melhor cachorro! Ele me amava e vivia atras de mim aonde quer que eu estivesse. Ele foi sempre excelente com as meninas e as duas simplesmente o amavam.
Sinto que perdemos um membro da nossa familia, e ainda nao estou acreditando que ele se foi e nunca mais vou abraca-lo ou beija-lo como sempre o fazia.
Hoje nao tenho palavras, somente um aperto no meu coracao.
Tenho certeza que fui uma dona responsavel: o Sammy nunca cruzou. Isso aqui no Canada e' levado muito a serio, pois um pais que tem caes abandonados pela rua e' um pais sem cultura. Isso nunca abri mao, pois nunca deixaria os filhotinhos do meu amado Sammy por ai. Os veterinarios mesmo recomendam muito que voce seja um dono responsavel: e' parte da cultura por aqui!
Anyway, fizemos tudo por ele e demos a ele a melhor vida possivel. O Sammy viajou comigo em varios lugares quando era Consultora. Ficou ate' em Hotel 5 estrelas com servico de Walking Dogs. O Sammy foi ate' para o Brasil ha' alguns anos atras passear.
Ele era um cachorro educado, obediente, carinhoso e maravilhoso.
Mesmo nos ultimos dias de vida, lambia e deixava ser abracado pelas minhas filhas.
Ah, que saudade que terei de voce Sammy!
Voce nao faz ideia como a mamae esta' sentindo a sua falta e a sua presenca sempre ao meu lado!
Voce estara' sempre na minha memoria e no meu coracao.
Vai com Deus meu amor!

I wanna colocar my sapato!

Expor as criancas desde pequenas a duas linguas interfere no aprendizado?
Pesquisas mostram que NAO! E as vezes ate' ser biligue ajuda!

Essa semana no trem li um artigo muito interessante sobre criancas que crescem em contato com 2 linguas na Today's Parent.

Aqui em casa tenho um exemplo vivo. Vanessa tem 3 anos, nao vai ao Day Care, mas Ingles e' a primeira lingua dela. Como nos moramos aqui ja' ha' muito tempo, acabamos perdendo um pouco do portugues. Nos mesmos falamos portugues sempre introduzindo uma ou outra palavra em ingles ou as vezes ate' expressando um sentimento (que nao tem correspondente em portugues ou simplesmente nao faz sentido) em ingles.
Frases como: - Mami I wanna comer chicken today ou - Let's go comigo sao comuns aqui em casa. E' um mix total.
Segundo a especialista e P.H.D. da Universidade de British Columbia Krista B.Heinlein, essa mistura de duas linguas e' normal da idade de 3 a 5 anos e' normal. Eles estao armazenando tudo com uma velocidade enorme e apesar de terem ja' uma nocao que estao falando 2 linguas diferentes, a assimilacao e' mais dificil e eles acabam falando as palavras que sao mais faceis para eles. Por exemplo, "comigo" e' mais facil do que "with me". "Let's go" e' mais facil de pronunciar do que "Venha" e assim por diante.
Na verdade, segundo a especialista Ellen Bia. da Universidade de Toronto, a crianca consegue gerenciar 2 linguas sem problemas. E' mito tambem os que dizem que se a mae so' deve falar 1 lingua com a crianca, por exemplo, se a mae fala portugues entao a mae so' fala portugues com a crianca. Na verdade voce pode falar em protugues agora e em ingles daqui 5 minutos. Nao existem evidencias que a crianca ficara confusa se a mae falar com ela mais de uma lingua.
A crianca que cresce em familias bilingues pode demorar um pouco mais a comecar a falar.

"Aprender uma lingua significa expor a crianca ao maximo aquela lingua". No meu caso, o problema e' fazer a Vanessa falar portugues, pois vejo que ela quer falar ingles o tempo todo.
Uma vez falei pra ela: - Filha, a mamae nao entende ingles. Fala so' portugues comigo. E ela respondeu: - Mami fala ingles! I wanna falar ingles!
Mesmo assim, leio livros em portugues pra ela, e conto estorinhas em portugues.... Confesso que as vezes eu mesmo me surpreendo contando em ingles...mas faco o meu possivel para manter o portugues. Sem duvidas ela entende tudo que falamos com ela.

Criancas que aprendem 2 linguas sao mais adaptaveis! Outro estudo feito aqui no Canada, mostra que as criancas expostas a 2 linguas desde cedo, se adaptam melhor e tem menos estress. Estudos mostraram que durante uma coversacao a crianca bilingue encontra meios de se fazer entender mesmo que elas nao sabem a palavra. Essa flexibilidade vai alem das palavras. A crianca que cresce bilingue, se torna um adulto muito mais adaptavel para a vida.

Infelizmente, estudos mostram que na idade de 6 anos (fase escolar), muitas criancas nao querem falar a lingua da familia e simplesmente passam a falar somente ingles, apesar de entender o portugues... tendem a responder somente em ingles. Mas nao se preocupem. Continuem falando em portugues com eles... E' uma fase! Nao force mas nao abandone o portugues. Nessa fase, a crianca sabe separar as suas linguas e nao misturam como faziam na fase pre-escolar. Com amor, e dedicacao, eles aos poucos entendem que falar uma segunda lingua e' um "PLUS".

Bottom Line: Nossos pequeninos sao muito capazes de aprender duas linguas ao mesmo tempo. Pais nao devem se preocupar com as misturas que as criancas fazem ao se comunicar.
Nao existe receita, use seu instinto de mae e pai. Comunicacao deve ser natural e agradavel, entao fale com seus filhos na sua lingua com carinho.

Abracos a todos e boa semana!
Denise